পোস্টমর্টেমের বাংলা কেন ময়নাতদন্ত?

ইংরেজি পোস্টমর্টেম শব্দের বাংলা অর্থ হল ময়নাতদন্ত। পোস্টমর্টেম বা ময়নাতদন্ত বলতে আমরা বুঝি, মৃত ব্যক্তির শরীরকে ব্যবচ্ছেদের মাধ্যমে মৃত ব্যক্তির শারীরিক যাবতীয় তথ্য এবং মৃত্যু বরণের কারণ নির্ণয় করা। প্রশ্ন হল, পোস্টমর্টেমের প্রক্রিয়াকে বাংলায় কেন ময়নাতদন্ত বলা হয়? আসুন এ সম্পর্কে জেনে নিই।

'ময়নাতদন্ত' শব্দটির প্রথমে দেখা যায়, বাংলাদেশের একটি অতি জনপ্রিয় পাখির নাম, ময়না পাখি। কারো কারো ধারণা, পোস্টমর্টেম শব্দটির বাংলা অর্থ ময়নাতদন্ত হ‌ওয়ার পেছনে ময়না পাখির একটি সূত্র রয়েছে।

সূত্রটি হল, ময়না এমন একটি পাখি যার পুরো দেহ কুচকুচে কালো এবং ঠোঁটটুকু হলুদ রঙের হয়ে থাকে। পাখিটি মোট ১৩ রকমের গলায় ডাকতে পারে। ময়না পাখি যখন ঘুটঘুটে অন্ধকারে লুকিয়ে থাকে কিংবা গা-ঢাকা দিয়ে থাকে তখন অভিজ্ঞ ব্যক্তি ছাড়া তাকে খুঁজে বের করা সাধারণ কারো পক্ষে সম্ভব হয় না।

অন্ধকারে ময়না পাখি কে খুঁজে বের করা যেমন কঠিন কাজ এবং অভিজ্ঞ ব্যক্তি ছাড়া কারো পক্ষে অসম্ভব, তেমনি মৃতদেহের শারীরিক ব্যবচ্ছেদ এবং তার মৃত্যুর সুনির্দিষ্ট কারণটিও নিখুঁত বিশ্লেষণ করে বের করা অভিজ্ঞ ব্যক্তি ছাড়া সাধারণ মানুষের পক্ষে সম্ভব নয়। এই বিবেচনায় ইংরেজি পোস্টমর্টেম শব্দটিকে বাংলায় ময়নাতদন্ত বলা হয়।

কারো কারো মতে, আরবি ‘মুয়াওয়িনা’ শব্দ থেকে এসেছে ময়না শব্দটি। মুয়াওয়িনা মানে হচ্ছে নিরীক্ষা করা, ব্যবচ্ছেদ করা, বিশ্লেষণ করা। সে থেকেই বাংলায় শব্দটি ময়না রূপে উচ্চারিত হচ্ছে। সহজ কথায়, মুয়াওয়িনা শব্দের বিবর্তিত রূপ‌ই হল ময়না। সেখান থেকে ব্যবহার হচ্ছে ময়নাতদন্ত।