সৌদি আরবে ছাপানো হিব্রু ভাষার কুরআনে ৩০০ জায়গায় ভুল!

সৌদি আরবের একটি প্রকাশনা সংস্থা হিব্রু ভাষায় একটি কুরআন শরীফের ভুল অনুবাদ প্রকাশ করেছে। মদিনায় অবস্থিত কিং ফাহাদ কমপ্লেক্স নামক ওই প্রকাশনা সংস্থাটি প্রধানত পবিত্র কুরআন শরীফের অনুবাদ প্রকাশ করে থাকে। ব্রিটিশ গণমাধ্যম মিডল ইস্ট মনিটর গতকাল মঙ্গলবার এ সম্পর্কিত একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।

সৌদি সরকার অনুমোদিত কুরআন শরীফের এই হিব্রু সংস্করণে ৩০০টির বেশি জায়গায় ভুল আছে বলে দাবি করেছে মিডল ইস্ট মনিটর। তারা জানায়, ভুল অনুবাদের পাশাপাশি অনেক গুরুত্বপূর্ণ আয়াতও নেই তাতে।

প্রতিবেদনে জানানো হয়, হিব্রু সংস্করণের এই কুরআন শরীফে ভুলগুলো করা হয়েছে যাতে করে আল-আকসা মসজিদ নিয়ে ফিলিস্তিন ও ইসরায়েলের মধ্যে যে বিতর্ক চলছে তাতে ইসরায়েলের প্রতি কুরআনের সমর্থন যোগানো যায়।

তাছাড়া এই সংস্করণে মহানবী (স.) এর নামও উল্লেখ করা হয়নি। এমনকি মহানবী (স.) এর মিরাজ সম্পর্কে পবিত্র কুরআনে মক্কা থেকে আল-আকসা মসজিদে যাওয়ার বিষয়ে যা বর্ণিত আছে, তার কিছুই নেই হিব্রু সংস্করণের এই কুরআন শরীফে। অনুবাদে আল-আকসা মসজিদকে ইহুদিদের গির্জা বলে উল্লেখ করা হয়েছে।

এদিকে, ভুল অনুবাদ প্রসঙ্গে কিং ফাহাদ কমপ্লেক্স কর্তৃপক্ষ জানায়, তারা বিষয়টি সম্পর্কে অবহিত হয়েছে। ভুল অনুবাদকৃত কুরআন শরীফ কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে। এর পর তারা যাচাই-বাছাই করে ভুলগুলো সমাধান করবে।

উল্লেখ্য, প্রতিবছর কিং ফাহাদ কমপ্লেক্স থেকে ৭৪টি ভাষার ওপর প্রায় ১ কোটি কুরআন প্রকাশিত হয়।