হিন্দিতে পড়ানো হবে এমবিবিএস, কিডনিকে বলা হবে গুর্দা

আগামী শিক্ষাবর্ষ থেকে ভারতের মধ্যপ্রদেশের ভোপালের একটি মেডিকেল কলেজে হিন্দি ভাষায় এমবিবিএস কোর্স পড়ানো হবে। ইতোমধ্যেই রাজ্যটির মেডিকেল শিক্ষা দপ্তর এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

মধ্যপ্রদেশে এমবিসিএস কোর্স পড়ানো হবে হিন্দি ভাষায়, ফাইল ছবি

সূত্রের খবর, ভোপালের গান্ধী গভর্নমেন্ট মেডিকেল কলেজ পরীক্ষামূলকভাবে হিন্দিতে ডাক্তারি শিক্ষার ব্যবস্থা করছে। মূলত এর মাধ্যমে মেডিকেল পড়ুয়াদের কাছ থেকে কতটা সাড়া পাওয়া যায়, সেটা পরখ করে দেখবে দপ্তর। সাড়া পাওয়া গেলে মধ্যপ্রদেশের অন্যান্য প্রতিষ্ঠানেও হিন্দিতে মেডিকেল শিক্ষার ব্যবস্থা করা হবে।

এমন উদ্যোগে প্রয়োজন হবে হিন্দিতে এমবিবিএসের বই। সে ব্যবস্থাও করছে সরকার। অটল বিহারি বাজপেয়ি বিশ্ববিদ্যালয়কে এমবিবিএসের বইগুলোর হিন্দি ভার্সন তৈরির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। মেডিকেল শিক্ষায় পারদর্শী, চিকিৎসক, ভাষাতত্ত্ববিদদের নিয়ে তৈরি কমিটি আপাতত প্রথম বর্ষের বইগুলো হিন্দিতে অনুবাদ করার উদ্যোগ নিচ্ছেন।

পরীক্ষামূলকভাবে হিন্দি ভাষায় চলবে এমবিসিএস কোর্স, ফাইল ছবি

কিন্তু মেডিকেল বইয়ের বিশেষ পরিভাষা বা টার্মগুলোকে কীভাবে অনুবাদ করা হবে? কমিটির একজন সদস্য জানিয়েছেন, অন্যান্য বইয়ের মতো সব টার্ম শুদ্ধ হিন্দিতে অনুবাদ করা হবে এমনটা নয়। বরং প্রচলিত হিন্দিতেই স্ট্যাডি ম্যাটিরিয়ালগুলো তৈরি হবে। সেক্ষেত্রে হার্টকে বলা হবে হৃদয়, কিডনিকে গুর্দা, হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্টকে ডাকা হবে হৃদয় প্রত্যার্পণ হিসেবে। তবে স্পাইনকে স্পাইন বা রিড কি হাড্ডি নামেই অভিহিত করা হবে। এক্ষেত্রে মেরুদণ্ড শব্দটি ব্যবহার করা হবে না।

বিশ্ববিদ্যালয়ের রেজিস্ট্রার যশবন্ত প্যাটেল বলেন, বিশেষজ্ঞরা সিলেবাস তৈরির কাজ করছেন। জুলাইয়ের মধ্যে স্ট্যাডি ম্যাটিরিয়াল তৈরি হয়ে যাবে। মেডিকেল শিক্ষামন্ত্রী বিশ্বাস সারং বলেন, বিতর্কের জন্য নয় বরং নতুন কিছু করতে চাইছি।

বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার উদ্ধৃতি দিয়ে তিনি বলেন- ফ্রান্স, জার্মানি, জাপান ও চীন তাদের মাতৃভাষাতেই ডাক্তারি শিক্ষা দেয়। সেকারণেই তাদের চিকিৎসা ব্যবস্থা এত উন্নত। তাই হিন্দিতে এমবিবিএসের প্রচলন ঘটিয়ে চিকিৎসা শিক্ষাখাতে বিপ্লব আনতে চান বলে দাবি করেন বিশ্বাস সারং।